授業情報
※身につく能力について
複数の学科・専攻・コースで開講されている科目は、開講を担当する学科・専攻・コースの定めた「身につく能力」を表示しているため、履修要項・大学院要覧記載の「身につく能力」とは異なるものが表示されていることがあります。
授業によっては、「身につく能力」の記載がない場合もあります。
そのため「身につく能力」については履修要項・大学院要覧も確認するようにしてください。
| 授業コード Course Code |
1CC0198001
|
| 授業開講年度 Year of Class |
2024年度
|
| 授業形態 Course Mode |
講義(対面授業)
|
| 授業名称 Class Name |
英語聖書B
|
| テーマ Theme |
|
| 科目名 Name of Subject |
英語聖書B
|
英字科目名
English Name of Subject |
English Bible B
|
身につく能力
Ability to be Acquired in This Class
◎=科目に最も関連する能力
〇=科目に関連する能力
|
知識・理解
|
英語圏の文学・文化の基礎知識と幅広い教養
|
|
| 知識・理解
|
英語の科学的基礎知識、応用知識
|
|
| 汎用的技能
|
グローバル化社会で使える英語の技能
|
〇
|
| 汎用的技能
|
異文化理解と分析力
|
◎
|
| 汎用的技能
|
課題解決の為の分析力・構想力・表現力
|
|
| 態度・志向性
|
よりよい社会の構築に結びつける志向
|
〇
|
| 態度・志向性
|
グローバル化社会への対応能力
|
〇
|
| 統合的な学習経験と創造的思考力
|
専門領域において新たに問題提起する力
|
|
| 統合的な学習経験と創造的思考力
|
専門領域において解決を提案する力
|
|
| 科目単位数 Credit |
2
|
| 履修期 Term |
秋学期
|
| 教員氏名 Name of Teacher |
久山 道彦
|
| 開講キャンパス Campus |
白金
|
| 曜時 Day and Period |
火曜１時限(秋学期)
|
| 授業概要 Course Description |
秋学期には，教科書に従って，新約聖書から，英語圏の人々にとり常識であるようなイエスの生涯と教え（「受胎告知」から「降誕」，「受洗」から「山上の垂訓」や「たとえ話」，そして「最後の晩餐」・「十字架」・「復活」など）を学びます。春学期同様，極めて短いまとまりの英語聖書を正確に読み，文法的な解説を行い，その内容について簡潔な説明を加えます。さらに，音楽鑑賞やDVD鑑賞によって学習内容の理解を確認します。大学生としての英語力に自信のない方や基礎力に不安を覚える方，英文を読む基本を徹底的に学んで語学力を鍛え直しましょう。そして，文学や音楽，映画を通して英語圏の文化をより深く理解できるようになりましょう。
|
| 到達目標 Class Goals |
聖書は現在，部分訳を含め2200以上の言語に翻訳されていると言われていますが，その中でも「英語聖書」と呼ばれる英訳聖書は特別に重要な位置を占めます。秋学期の授業では，新約聖書を中心に学び，以下のことを三大目標とします。
＜１＞ 英語で新約聖書の内容に親しむこと
＜２＞ 翻訳ものとしての聖書英語がもつ特徴を理解すること
＜３＞ 英文を正確に読む訓練をすること
授業計画にしたがって，少しずつしか進みませんが，少しずつでも進みます。辞書を片手に構文分析・内容理解・日本語表現に取り組みましょう。
文法事項も含め，各回の学習内容を確認しましょう。毎回の課題テキストは，全訳して提出しましょう。大学生としての語学力錬成を目指します。
|
| 授業言語 Language |
日本語＋英語
|
| アクティブ・ラーニング Active Learning |
アクティブ・ラーニング対応
|
授業計画
Daily Class Schedule
|
|
【第1回】
|
授業内容
Content/Topic
|
オリエンテーション：春学期の復習と秋学期への招待
はじめに（担当者自己紹介・学習目標・授業概要・教科書と参考書・成績評価・秋学期授業内容
予定）授業の方法（シラバスの利用・出席と課題・自主提出レポート・成績評価）
英語聖書を読むために：聖書の背景を知ること・英文で読んでみること
|
予習内容
Preparation for Class
|
教科書である『新約聖書物語 The Story of Jesus』 ピーター・ミルワード著 山本浩注釈（南雲堂） 2003年を入手し，PREFACE(v～vi)を読んでおきましょう。
入手できなかった場合でも，プリントを用意しておきますから大丈夫です。
|
目安時間
Hours
|
1 時間
|
復習内容
Review of Class
|
教科書の地図や巻末の注に目を通し，これからの予習・復習に役立てましょう。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第2回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Incarnation of the Word
「はじめに言葉ありき」という有名な一節は，聖書のどこに書いてあるのでしょうか？
「はじめに言葉ありき」とは，どのようなことを言っているのでしょうか？
★キリスト教に関する参考文献・英語聖書に関する邦語参考文献配布
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 1-2
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『文学としての聖書 英語を学ぶ人々のために』 石川重俊著 創栄出版 1991年
『心に響く聖書のことば―英文と名画でたどる』 佐伯晴郎・森雅彦著 創元社
（大阪） 1995年
『ファウスト』 ゲーテ著 集英社文庫
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第3回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Annunciation：音楽鑑賞『アヴェ・マリア』
まず，この「受胎告知」の物語は聖書のどこに書いてあるのでしょうか？
受胎告知の物語を読んでみましょう。
「受胎告知」は芸術作品にも取り上げられるテーマですが，何故でしょうか？
★キリスト教に関する参考文献・英語聖書に関する邦語参考文献配布
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 2-3
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『シネマで読む新約聖書』 栗林輝夫著 日本キリスト教団出版局 2005年
『聖書のなかのマリア』 土屋博著 教文館 1992年
音楽鑑賞：『アヴェ・マリア』 シューベルト作曲
（その他，グノーのアヴェ・マリアなどを聴いてみましょう）
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第4回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Nativity：音楽鑑賞『メサイア』より
イエスの「降誕物語」を読んでみましょう。
キリスト教で，教祖イエスの降誕が何度もクリスマスのページェントで演じられるのは
何故でしょう？
この教祖イエスの出生譚は，単なる「処女降誕」という奇蹟物語なのでしょうか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 3-5
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『キリスト教英語の常識』 石黒ローズマリー著 講談社現代新書 1997年
『聖書の読み方』 北森嘉蔵著 講談社学術文庫 2006年
『エバからマリアまで 聖書の歴史を担った女性たち』 一色義子著 キリスト新聞社
2010年
『オウエンのために祈りを』上・下 ジョン・アーヴィング著 新潮文庫 1998年
参考映画：『サイモン・バーチ』 マーク・スティーヴン・ジョンソン監督
イアン・マイケル・スミス主演 1998年
音楽鑑賞：『メサイア』 ヘンデル作曲より
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第5回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Baptism of Jesus
イエスの「受洗記事」を読んでみましょう。
そもそも洗礼者ヨハネってどんな人物で，「洗礼」ってどんな儀式なのでしょうか？
何故イエスがヨハネに授けたのではなく，洗礼者ヨハネがイエスに洗礼を授けたのでしょうか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 9-10
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考映画：『ゴッド・ファーザー』 フランシス・フォード・コッポラ監督
マーロン・ブランド主演 1972年
『マイ・ビッグ・ファット・ウエディング』 ジョエル・ズウィック監督
ニア・ヴァルダロス主演 2002年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第6回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Sermon on the Mount
「山上の垂訓」を読んでみましょう。
この箇所は，何で有名なのでしょう？
イエスは何がいったい言いたかったのでしょうか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 14-17
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問点を質問して
いただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『英語でよむ新約聖書』（CD付） B. Woodward編 中村直子訳（The Japan Times）
2010年
『新約聖書を美術で読む』 秦剛平著 青土社 2007年
『名画と読むイエス・キリストの物語』 中野京子著 大和書房 2013年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第7回】
|
授業内容
Content/Topic
|
DVD鑑賞『Son of God』（前篇） クリストファー・スベンサー監督
ディオゴ・モルガド主演 2014年
これまで学んできたことを，映像で確認してみましょう。
イエスの生涯についての基本的な知識を整理しましょう。
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 1-17
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『英語聖書の歴史を知る事典』 Ａ．ギルモア著 教文館 2002年
『イエスの生涯』 J．ベシェール著 創元社（知の再発見双書） 1995年
『名画で読む聖書の女たち』 青土社 2010年
参考映画：『最後の誘惑』 マーチン・スコセッシ監督 ウィレム・デュフォー主演 1988年
『ゴルゴダの丘』 ジュリアン・デュヴィヴィエ監督 ジャン・ギャバン主演 1935年
『ジーザス・クライスト・スーパースター』 ノーマン・ジェイソン監督
テッド・ニーリー主演 1973年
『ジーザス』 ジョン・ヘイマン監督 ブライアン・ディーコン主演 1979年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第8回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Parables of Jesus １
「譬え話」を幾つか読んでみましょう。
「譬え話」はイエスの語りの特徴ですが，何でそれが大切なのでしょうか？
「譬え話」に登場する人物の誰の立場・視点で，あなたは考えていますか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 p. 17-19
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『英訳聖書の系譜をたずねて』 深山祐著 南窓社 2001年
『イエスの七つの譬え 開かれた地平』 川島重成著 三陸書房 2000年
『ラビの譬え イエスの譬え』 阪口吉弘著 日本基督教団出版局 1992年
『《放蕩息子》の精神史 イエスのたとえを読む』 宮田光雄著 新教出版社 2013年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第9回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Parables of Jesus ２
前回に引き続き，「譬え話」を更に幾つか読んでみましょう。
「譬え話」はイエスの語りの特徴ですが，誰に対して，何で「譬え」で語ったのでしょうか？
「譬え話」に登場する人物の中で，誰の立場・視点で，あなたは考えていますか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 p. 19-20
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『イエスのたとえ話』 芦名弘道著 日本基督教団出版局 2012年
『イエスの譬話 生きる道しるべ』 船本弘毅著 河出書房新社 2002年
『イエスのたとえ物語』 W. ハルニッシュ著 日本基督教団出版局 1993年
『イエスの言葉』 J. D. クロッサン著 河出書房新社 1995年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第10回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Good Samaritan
有名な「良きサマリア人」の譬え話を読んでみましょう
イエスは何故，「譬え話」という語り方をしたのでしょうか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 24-25
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を授業で明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『英訳聖書の語学・文学・文化的研究』 清水護著 学術出版会 2007年
『「よきサマリア人」の譬え 図像解釈からみるイエスの言葉』 細田あや子著
三元社 2013年
『《放蕩息子》の精神史』 宮田光雄著 新教新書 2012年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第11回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Last Supper
「最後の晩餐」を読んでみましょう。
イエスが弟子達の足を洗ったこと（洗足）を知っていましたか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 31-33
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『英語聖書のことば』 船戸英夫著 岩波ジュニア新書 1990年
『聖書英訳物語』 Ｂ．ボブリック著 柏書房 2003年
『ヨ－ロッパ・キリスト教美術案内』 P.ミルワード他 日本基督教団出版局 1985年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第12回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Crucifixion of Jesus：音楽鑑賞『マタイ受難曲』より
「受難物語」を読んでみましょう。
何故，イエスは十字架にかけられたのでしょうか？
だって十字架刑は，ローマ帝国に対する反逆罪に対する極刑ですよ。
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 35-38
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『新約聖書と英文学』 Ｐ．ミルワード著 北星堂書店 2006年
『イエスの十字架の死』 中山貴子著 日本キリスト教団出版局 2013年
『描かれなかった十字架』 秦剛平著 青土社 2005年
『バラバ』 ラーゲルクヴィスト著 岩波文庫 1979年
参考映画：『バラバ』 リチャード・フライシャー監督 アンソニー・クイン主演 1962年
音楽鑑賞：『マタイ受難曲』 バッハ作曲より
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第13回】
|
授業内容
Content/Topic
|
The Resurrection of Jesus
「復活」物語を読みましょう。
キリスト教でいう「復活」とは，「蘇生」と同じことなのでしょうか？
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 38-41
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
参考図書：『映画と聖書』 櫛田磐著 文芸社 1999年
『イエス・キリストの復活』 大貫隆編著 日本キリスト教団出版局 2011年
『復活と歴史的理性』 リチャード・Ｒ・ニーバー著 新教出版社 2009年
参考映画：『復活』 ケヴィン・レイノルズ監督 ジョセフ・ファインズ主演 2016年
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第14回】
|
授業内容
Content/Topic
|
DVD鑑賞『Son of God』（後編） クリストファー・スベンサー監督
ディオゴ・モルガド主演 2014年
これまで学んできたことを，映像で確認してみましょう。
イエスの生涯についての基本的な知識を整理しましょう。
|
予習内容
Preparation for Class
|
課題文献：『新約聖書物語 The Story of Jesus』 pp. 18-41
上記の授業で扱う箇所について，構文把握・内容理解・日本語表現を確認し，疑問や質問を授業に持ってきていただきたく思います。文法事項も含め，内容に関しても疑問点を質問することで明らかにしましょう。
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
☆小テスト配布：今回配布の課題小テストは，次回の最終授業時終了までに提出していただきます。
★次回が自由提出レポートの締切日です！
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第15回】
|
授業内容
Content/Topic
|
特別学修回：秋学期の総復習：次のことが達成されたか確認しましょう！
＜１＞ 英語で聖書の内容に親しむこと
＜２＞ 翻訳ものとしての聖書英語がもつ特徴を理解すること
＜３＞ 英文を正確に読む訓練をすること
★課題小テストを提出し，理解度を確認！
|
予習内容
Preparation for Class
|
☆小テスト提出：前回配布の小テストを，授業時終了までに、提出していただきます。
★自由提出レポートの作成
|
目安時間
Hours
|
3 時間
|
復習内容
Review of Class
|
秋学期の学習内容を総復習し，英語力が向上しているか確認しましょう。
＜１＞ 英語で新約聖書の内容に親しむこと
＜２＞ 翻訳ものとしての聖書英語がもつ特徴を理解すること
＜３＞ 英文を正確に読む訓練をすること
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
授業に関する注意事項
Remarks for Class |
この授業は対面授業です。できるだけ休まず，授業に参加しましょう。履修者には，英語と日本語以外の言語についての知識は要求されません。予習は必須です。英和・英英辞典（もちろん電子辞書も可）は，授業に必携です。
|
| 教科書 Texts |
『新約聖書物語 The Story of Jesus』 ピーター・ミルワード著 山本浩注釈（南雲堂） 2003年
その他の補助プリントは，授業時に配布します。
|
| 参考書 Reference Books |
『聖書でたどる英語の歴史』 寺澤盾著 大修館書店 2013年
『新約聖書の英語』 西尾道子著 講談社（講談社学術文庫） 1999年
『英語で読む新約聖書』 B. Woodward編（The Japan Times） 2010年
その他，必要な文献案内は随時行います。
|
課題フィードバック方法区分
Assignment Feedback Method |
授業時間内に講評・解説を行う
|
課題フィードバック方法内容
Assignment Feedback Method Content |
|
成績評価の基準
Evaluation Criteria |
ゼミ形式の授業なので，成績評定は平常点（予習・訳出担当・質疑応答・小テスト）で行われます。
それに，自由提出レポートを提出されると採点されて加点されます。
評価配分は以下の予定です。授業への参加度40%，訳出担当30%、小テスト30％。
その他，自由提出のレポートは、採点されてボーナス・ポイントとして加算されます。
|
| 関連URL Related URL |
http://ebible.echurch-jp.com（日本語聖書検索サイト）ここから「聖書と英語 差が付く英語力講座」などへ行ってみましょう！
|
| 備考 Notes |
英語が好きで，楽しみながら聖書を学びたいという研究心旺盛な方，英語に自信がないけれど，なんとか大学受験以上の語学力まで高めたいという謙虚な履修者を待ちます。懸命にテキストに取り組み，そこから何かを学びとろうとする姿勢を大切にしたく思います。毎回の課題提出をお忘れなく！
|
| 添付ファイルの注意事項 Notice |
|
| 更新日時 Date of Update |
2024年03月19日 15時00分31秒
|