授業情報
※身につく能力について
複数の学科・専攻・コースで開講されている科目は、開講を担当する学科・専攻・コースの定めた「身につく能力」を表示しているため、履修要項・大学院要覧記載の「身につく能力」とは異なるものが表示されていることがあります。
授業によっては、「身につく能力」の記載がない場合もあります。
そのため「身につく能力」については履修要項・大学院要覧も確認するようにしてください。
| 授業コード Course Code |
2134207002
|
| 授業開講年度 Year of Class |
2024年度
|
| 授業形態 Course Mode |
講義(対面授業)
|
| 授業名称 Class Name |
E2413ﾌﾗﾝｽ語研究2A
|
| テーマ Theme |
ﾌﾗﾝｽ文学科生用
|
| 科目名 Name of Subject |
E2413ﾌﾗﾝｽ語研究2A
|
英字科目名
English Name of Subject |
Studies in French 2A
|
| 科目単位数 Credit |
2
|
| 履修期 Term |
春学期
|
| 教員氏名 Name of Teacher |
中村 美緒
|
| 開講キャンパス Campus |
横浜
|
| 曜時 Day and Period |
月曜４時限(春学期)
|
| 授業概要 Course Description |
『千と千尋の神隠し』をフランス語にリライトした作品を読みます。並行してDVDで同じ部分のせりふも確かめ、フランス語らしい表現に慣れましょう。
指定された箇所をグループによる発表形式で読み進めます。1回の授業でまずは4ページ程度(画像がたくさん入っている本なので実質は2ページ程度)ずつ読み進める予定です。ようすを見ながら慣れてきたら速度をあげます。まずは、音読、動詞を見つけて文の構造を把握。次に文脈に合った日本語訳を目指します。必要に応じて、文法説明を加える予定です。
|
| 到達目標 Class Goals |
初見のフランス語でも正しく発音できる、辞書を使えば簡単なフランス語の小説を楽しみながら読めるようになる、1年生で習った文法事項が小説として書かれている文章の中に見つけられ正しく理解できるようになることを目指しています。文法レベルはフランス語検定準2級に対応しています。
|
| 授業言語 Language |
日本語
|
| アクティブ・ラーニング Active Learning |
アクティブ・ラーニング対応
|
授業計画
Daily Class Schedule
|
|
【第1回】
|
授業内容
Content/Topic
|
テキスト確認、授業の進め方説明、グループを決める、音読練習
|
予習内容
Preparation for Class
|
manabaにあるテクストをプリントアウトまたはすぐ読めるようにダウンロードして全体に目を通しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
辞書等で発音を確認しながら音読練習をする。グループメンバーで連絡先を交換して共同作業が進めやすいようにしておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第2回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p4-7
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第3回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p8-11
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第4回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p12-16
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第5回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p17-20
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第6回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p21-24
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第7回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p25-28
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第8回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p29-33
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第9回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p34-37
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第10回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p38-41
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第11回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p42-45
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第12回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p46-50
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第13回】
|
授業内容
Content/Topic
|
p51-55
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業で進む部分の音読を練習しておく。語彙を調べ、文法的に注意する項目も1年時の文法教科書で確認し、グループとして発表できるようにパワーポイントで用意しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
担当者は文法説明と日本語訳文を作成してmanabaに提出する。固有名詞や地名など、授業時に追加して調べたことは次の担当者に教えられるように準備しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第14回】
|
授業内容
Content/Topic
|
試験とまとめ：辞書持参で予習と同じ要領でフランス語の文章を和訳する。
|
予習内容
Preparation for Class
|
授業時に使用した文法事項について復習しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
試験内容を確認し、文法事項などを自分なりに調べておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
|
【第15回】
|
授業内容
Content/Topic
|
オンデマンド授業：試験のまとめと解説
|
予習内容
Preparation for Class
|
試験時に自分で訳した文章に訂正を加え、完成しておく。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
復習内容
Review of Class
|
試験のまとめと解説を見て、語彙と文法事項を確認する。
|
目安時間
Hours
|
2 時間
|
授業に関する注意事項
Remarks for Class |
フランス語の文章を自分たちなりにあらかじめ訳したものを授業時に発表しながら確認する授業なので、語彙や文法事項などの準備が必要です。自分のグループが担当する部分だけではなく、全体の内容の把握も必要です。
|
| 教科書 Texts |
『Le voyage de CHIHIRO』Hayao Miyazaki、Jun Vercoutter、Géraldine Krasinski著（プリント）
|
| 参考書 Reference Books |
1年時の文法の教科書。仏和の辞書は必ず持参して、授業中にも使えるようにしておきましょう。
|
課題フィードバック方法区分
Assignment Feedback Method |
授業時間内に講評・解説を行い、授業時間外はmanabaで行う
|
課題フィードバック方法内容
Assignment Feedback Method Content |
|
成績評価の基準
Evaluation Criteria |
成績評価：
平常点（授業時の発表、訳文提出など）40%
学期末試験（授業最終日に実施される仏文和訳の筆記試験) 60%
試験方法：
学期末試験は「試験期間中」ではなく、通常授業14回目の授業時間内に実施する予定です。
|
| 関連URL Related URL |
特にありません。
|
| 備考 Notes |
特にありません。
|
| 添付ファイルの注意事項 Notice |
|
| 更新日時 Date of Update |
2024年03月19日 15時00分44秒
|